miércoles, 20 de marzo de 2019

Per tu ( Para ti) ( Texto 20)

( El siguiente texto es en catalán, tendréis también la traducción al castellano para que los que no hablen catalán lo podáis entender y valorar, y he aceptado el texto a pesar de que  muchos no lo ibais a entender porque la "poesía" no entiende de idiomas, fronteras o países)


TEXTO ORIGINAL: 
Vull despertar, vull despertar d’aquest malson.
Vull despertar quan el sol despunti en el blau cel, vull despertar quan els ocells cantin, vull...
Vull que tu despertis, que em miris, que em parlis, que m’abracis, que m’estimis.
És tan dur veure´t així, dormida en un son profund, del que no sé si despertaràs.
A vegades obres els ulls i no em veus, busques la meva mà i l’agafes molt fort contra la teva.
Et parlo i no em sents, et miro i no em veus....t'estimo.
Tant de bo!! Poguéssim tancar els ulls i volar, volar molt lluny, travessar muntanyes i mars en busca de la pau que les dues necessitem.
Volar juntes de la mà, ser felices, anar en busca de tot allò que hem perdut.
Deixa´t anar i vola iaia, vola per les dues, busca la felicitat... allibera’t d’aquest patiment, allibera’t de tot i vola, vola molt alt

                                               VERSIÓN CASTELLANO.

Quiero despertar, quiero despertar de este mal sueño.
Quiero despertar cuando el sol despunte en el cielo azul, quiero despertar cuando los pájaros canten, quiero...
Quiero que tu despiertes, que me mires, que me hables, que me abraces, que me quieras.
Es tan duro verte así, dormida en un sueño profundo, del que no sé si despertaras.
A veces abres los ojos y no me ves, buscas mi mano y la aprietas muy fuerte contra la tuya.
Te hablo y no me oyes, te miro y no me ves.... te quiero.
!!Ojalá!! Pudiéramos cerrar los ojos y volar, volar muy lejos, cruzar montañas y mares en busca de la paz que las dos necesitamos
Volar juntas de la mano, ser felices, ir en busca de todo aquello que hemos perdido.
Déjate ir y vuela abuela, vuela por las dos, busca la felicidad... libérate de este sufrimiento, libérate de todo y vuela, vuela muy alto.


Autora: Gemma.


Reacciones:

8 comentarios: